Volumes in the global spot gold market have fallen to their lowest in a year, with shrinking liquidity and a slowdown in interbank trade making customers reluctant to transact on a large scale.