Gold’s had a roller-coaster year, surging as much as 30 percent before giving up the bulk of those gains. But one trend has been consistent: mining companies are finding it harder to dig up more of the precious metal.