Companies will no longer be able to pay employees their salaries in gold bullion in the first use of a new law designed to combat “morally repugnant” tax avoidance schemes.