Italy’s ruling populists pushed ahead this week with efforts to seize control of the central bank and its gold reserves, stepping up their confrontation with a symbol of the country’s establishment.