An extreme dislocation in the global gold market earlier this year spurred banks to shift some positions out of New York futures and into the London over-the-counter market, according to a leading figure in the industry.